1
00:01:46,731 --> 00:01:50,943
Esta historia y sus personajes.
son imaginarios
2
00:01:51,068 --> 00:01:56,282
No se deben ver
como representación de personas o eventos reales
3
00:01:58,909 --> 00:02:03,581
"El biombo chino" de Danglard
regalos. La Bella Abadesa
4
00:02:05,041 --> 00:02:08,836
¡Sí! ¡Vamos!
5
00:02:10,421 --> 00:02:13,549
¡Ven a verme a la Casbah!
6
00:02:19,263 --> 00:02:20,848
¿No estás demasiado nervioso?
7
00:02:20,973 --> 00:02:25,394
Preferiría entrar en una jaula de tigres,
Señor Danglard
8
00:02:25,519 --> 00:02:30,274
Si les ocultas tu miedo,
comerán de tu mano
9
00:02:30,399 --> 00:02:32,109
dicho fácilmente
10
00:02:37,323 --> 00:02:43,162
Nací en Sidi Bel Abbes,
en la tierra de las mujeres hermosas
11
00:02:52,088 --> 00:02:54,674
Mi madre era una princesa
12
00:02:56,008 --> 00:02:58,928
Y mi padre dijo caramba/
13
00:03:05,101 --> 00:03:07,645
No digas que prefieres volver
a pintar la casa
14
00:03:07,770 --> 00:03:12,983
Cuando te escuché en tu escalera
Sabía que te haría un gran silbador
15
00:03:13,109 --> 00:03:15,111
- ¿En serio?
- te lo estoy diciendo
16
00:03:15,236 --> 00:03:19,490
- ¿Estarás entre el público?
- No te preocupes, te estaré vigilando.
17
00:03:20,157 --> 00:03:21,951
¿Quieres unas langostas?
18
00:03:22,076 --> 00:03:24,704
tienen piernas peludas
19
00:03:24,829 --> 00:03:27,164
lo estas haciendo muy bien
20
00:03:27,289 --> 00:03:28,833
tarde
21
00:03:30,835 --> 00:03:32,712
después de ti
22
00:03:36,465 --> 00:03:37,925
¡Ahí está!
23
00:03:38,050 --> 00:03:43,681
Esto es como un prado de pesaje;
¿Qué tal si me contratas como jockey?
24
00:03:43,806 --> 00:03:46,851
Eres demasiado pesado.
estan por ahi
25
00:04:10,875 --> 00:04:13,544
Capitán, ¿está preparado el país?
26
00:04:13,669 --> 00:04:17,423
Todo lo que necesito decir es que las lanzas tienen
sido devuelto a la caballería
27
00:04:17,548 --> 00:04:22,261
- ¿Qué pasa con las acciones ferroviarias rusas?
- Desesperanzado; los moujiks caminan por todas partes
28
00:04:22,386 --> 00:04:26,390
- ¿Qué dices, Coudrier?
- Una vez que salgo de mi oficina: ¡cortinas!
29
00:04:26,515 --> 00:04:29,685
¿Has oído que Conakry
¿Ha votado una subvención?
30
00:04:29,810 --> 00:04:32,354
Lo discutiremos mañana
31
00:04:32,480 --> 00:04:34,023
¡Esclavos!
32
00:04:35,399 --> 00:04:39,361
Tráeme narguile, hachís y
el ombligo de La Belle Abbesse
33
00:04:40,279 --> 00:04:44,074
El paraíso de Mahoma,
mi querido amigo
34
00:04:44,200 --> 00:04:48,162
- ¿Celoso, amigo mío?
- Como un tigre
35
00:04:48,287 --> 00:04:50,623
Buenas noches querido príncipe.
36
00:04:50,748 --> 00:04:54,710
- ¿Vienes a compartir mis preocupaciones?
- Me gustaría mucho tener preocupaciones.
37
00:04:54,835 --> 00:04:57,838
¿Me atrevo a pedirle que pague el alquiler?
38
00:05:25,866 --> 00:05:28,452
¡Tres hurras por la belleza de cabello oscuro!
39
00:05:33,040 --> 00:05:35,751
A "La Reina Blanca".
Quien me ama, me sigue
40
00:05:35,876 --> 00:05:38,087
¿Montmartre? eso es peligroso
41
00:05:38,212 --> 00:05:41,924
- ¿Dónde está Montmartre?
- Donde naciste
42
00:05:42,049 --> 00:05:43,926
- ven
- idea extraña
43
00:05:44,051 --> 00:05:47,471
vamos a ver
las señoritas!
44
00:06:15,666 --> 00:06:20,296
Inspector, los peces gordos no vienen.
Aquí ahora, no confían en mí.
45
00:06:20,421 --> 00:06:22,673
Nosotros tampoco, te estamos mirando
46
00:06:22,798 --> 00:06:26,343
¡Qué vida!
Si tan solo pudiera vender y retirarme
47
00:06:26,802 --> 00:06:28,888
Disculpe, inspector.
48
00:06:33,309 --> 00:06:35,811
Señor Danglard, ¡qué honor!
49
00:06:38,772 --> 00:06:42,192
- ¡Lárgate!
- ¡Mantén tus manos alejadas de la mercancía!
50
00:06:42,318 --> 00:06:44,570
Estarás cómodo aquí.
51
00:06:47,156 --> 00:06:50,200
- ¿Qué tendrás?
- Sólo champán para mí.
52
00:06:50,326 --> 00:06:53,078
La dama tomará vino tinto.
53
00:06:53,203 --> 00:06:57,207
Va por cuenta de la casa.
Cerezas al brandy para todos
54
00:06:58,959 --> 00:07:02,796
¿Qué hacen esos camisas rellenas?
quieres aquí?
55
00:07:02,922 --> 00:07:06,133
Están en los barrios bajos, en busca de emociones
56
00:07:20,731 --> 00:07:23,859
- Ella es simpática, esa pequeña.
- ¿Cuál?
57
00:07:33,619 --> 00:07:35,412
¡Son salvajes!
58
00:07:35,537 --> 00:07:39,333
¿No lo llamaban nuestras abuelas?
el cancán?
59
00:07:39,458 --> 00:07:40,751
No, soy una farsa“
60
00:07:40,876 --> 00:07:46,548
Los valores de la tierra están aumentando aquí; tu eres
emprendedor, te iría bien aquí
61
00:07:46,674 --> 00:07:50,886
¿Con tales clientes?
¿Qué opinas, Walter?
62
00:07:51,011 --> 00:07:53,222
Sólo soy tu patrocinador
63
00:07:53,347 --> 00:07:55,849
- Y el tomador de ganancias
- A veces; las ideas son su departamento
64
00:07:55,975 --> 00:07:59,395
No puedo darme el lujo de respaldarlos yo mismo, por desgracia.
65
00:08:00,229 --> 00:08:03,148
- ¿Sabes a qué me refiero?
- vamos a bailar
66
00:08:04,733 --> 00:08:06,610
¡Mi pequeña mascota!
67
00:08:06,735 --> 00:08:10,656
"La Reina Blanca" es un buen negocio,
no te dejes llevar por las apariencias
68
00:08:38,392 --> 00:08:40,269
¿Damas?
69
00:08:40,894 --> 00:08:43,147
- ¿Debemos?
- ¡Revivamos nuestra juventud!
70
00:08:43,272 --> 00:08:45,149
¡Pero señoras!
71
00:10:21,370 --> 00:10:25,499
- ¿Te gusta el cancán?
- Mejor que trabajar en la lavandería.
72
00:10:44,101 --> 00:10:46,311
Parece molesta, querida señora.
73
00:10:46,436 --> 00:10:50,315
En absoluto,
Estoy disfrutando enormemente
74
00:10:52,234 --> 00:10:54,111
¿Un vals?
75
00:11:00,117 --> 00:11:02,536
¿Bailar con otro hombre?
76
00:11:42,534 --> 00:11:45,579
Nuestro amigo Danglard se marcha de nuevo...
77
00:11:45,704 --> 00:11:50,918
...y nuestra angustiada belleza
consuelase en los brazos de papa walter
78
00:12:48,392 --> 00:12:49,935
ven
79
00:13:02,030 --> 00:13:04,866
- No te importo
- Bailó muy bien.
80
00:13:04,992 --> 00:13:08,120
- ¿Y bailo mal?
- Eres diferente, porque te amo.
81
00:13:08,245 --> 00:13:11,248
Tienes una mina de oro ahí.
82
00:13:11,373 --> 00:13:15,377
- Qué bailarín, debe ser un duque.
- O un artista
83
00:13:15,502 --> 00:13:18,338
- ¿Hiciste una cita?
- ¡Ya es suficiente!
84
00:13:18,463 --> 00:13:23,677
Haz lo que quieras, Bidón,
pero al menos trabajo por mi dinero
85
00:13:23,802 --> 00:13:26,138
El sábado nos vamos a otra parte, Nini.
86
00:13:26,263 --> 00:13:28,348
Parece bastante enfadado
87
00:13:36,565 --> 00:13:37,607
¿Vienes, querida?
88
00:13:37,733 --> 00:13:40,569
Me voy a casa.
¿Vienes, Zizi?
89
00:13:40,694 --> 00:13:44,823
Al final agotarás mi paciencia;
ven a casa conmigo
90
00:13:44,948 --> 00:13:47,159
No recibo ordenes de nadie
91
00:13:47,284 --> 00:13:49,953
Pero estamos a tus órdenes.
92
00:13:54,082 --> 00:13:58,128
- Más adelante encontraremos un carruaje.
- Muy bien
93
00:13:59,171 --> 00:14:02,090
- ¿No estás enojado ahora?
- Por supuesto que no
94
00:14:02,841 --> 00:14:05,010
¿Qué ves en esa chica?
95
00:14:05,135 --> 00:14:08,764
Todo y nada. ella baila
como una diosa, eso es todo
96
00:14:08,889 --> 00:14:10,849
Dijiste eso cuando me conociste
97
00:14:10,974 --> 00:14:14,644
Pero nunca se lo diré;
Ni siquiera sé su nombre
98
00:14:14,770 --> 00:14:18,023
- ¿Es eso cierto?
- lo juro
99
00:14:18,148 --> 00:14:20,317
No creas que estoy celoso
100
00:14:20,442 --> 00:14:24,696
Al contrario. Y al menos admitir
que yo tampoco estoy celoso
101
00:14:24,821 --> 00:14:28,617
- ¿Qué quieres decir?
- Nada
102
00:14:30,243 --> 00:14:35,957
¿El barón Walter y los demás?
Zizi, cariño, eso no cuenta.
103
00:14:45,801 --> 00:14:47,177
¿Sí?
104
00:14:49,846 --> 00:14:52,849
Es el alguacil, señor.
105
00:14:54,726 --> 00:14:59,648
- ¿Un visitante, cariño?
- Sí, una pequeña llamada social.
106
00:15:13,912 --> 00:15:15,997
¿Puedes pagar?
107
00:15:16,957 --> 00:15:19,209
solo un momento
108
00:15:26,550 --> 00:15:29,886
Una gota en el océano
109
00:15:30,011 --> 00:15:36,226
Debería haber quinientos luises.
en la caja de "La Pantalla China"
110
00:15:36,351 --> 00:15:39,187
Tal vez haya algo
escondido aquí
111
00:15:41,815 --> 00:15:43,733
Aquí tienes.
112
00:15:43,859 --> 00:15:49,531
Lejos de ser suficiente; Lamento que yo
Debo darle este archivo adjunto...
113
00:15:49,656 --> 00:15:53,326
...y comenzar un inventario de
tus posesiones
114
00:15:53,452 --> 00:15:55,745
¿Te están arrestando? ¿Por qué?
115
00:15:55,871 --> 00:15:58,498
- No es arresto, es peor.
- ¿Qué es?
116
00:15:58,623 --> 00:16:00,917
Amigo Barón Walter
está fuera de mi piel
117
00:16:01,042 --> 00:16:02,669
¿Lo darás?
118
00:16:02,794 --> 00:16:05,547
Compró mis hipotecas,
No puedo luchar contra este papel
119
00:16:05,672 --> 00:16:07,215
¿Ese es todo el problema?
120
00:16:07,340 --> 00:16:10,969
Debo colocarlo directamente en las manos.
de la persona interesada
121
00:16:11,094 --> 00:16:12,637
Dame eso
122
00:16:18,643 --> 00:16:20,437
Zorra!
123
00:16:20,562 --> 00:16:22,647
la persona interesada
124
00:16:22,772 --> 00:16:26,735
Dejaré que mi empleado haga
el inventario
125
00:16:26,860 --> 00:16:31,781
El general Boulanger me visita a menudo;
Te recordaré cuando esté en el poder.
126
00:16:31,907 --> 00:16:37,787
Te estás inclinando contra molinos de viento;
No tienen fin para esos trozos de papel.
127
00:16:38,538 --> 00:16:41,333
- ¿Estás infeliz?
- No cuando te tengo
128
00:16:41,458 --> 00:16:44,920
Si lo deseas,
dejaré todo por ti
129
00:16:45,045 --> 00:16:49,007
¿Puedes verte viviendo?
en una cabaña a pan y amor?
130
00:16:49,132 --> 00:16:50,926
no necesito mucho
131
00:16:51,051 --> 00:16:57,307
En la gran chimenea pudimos asar
El jabalí que matarías en la caza.
132
00:16:57,432 --> 00:17:01,061
Tendríamos simplemente un cocinero muy anciano...
133
00:17:01,186 --> 00:17:05,565
...y una sirvienta terriblemente joven
hacer la limpieza
134
00:17:05,690 --> 00:17:09,486
Suena como
una factura perfectamente equilibrada
135
00:17:09,611 --> 00:17:12,531
- Vístete, cariño.
- lo haré
136
00:17:13,990 --> 00:17:16,326
¡Walter pagará por esto!
137
00:17:18,328 --> 00:17:22,123
¿Es este realmente el cuerno usado en
¿El famoso número de Emilienne de Passy?
138
00:17:22,249 --> 00:17:26,127
Ella sonaba como la reina inglesa.
ella misma. La encontré en la calle Mouffetard.
139
00:17:26,253 --> 00:17:31,633
En mi tiempo libre soy un poco
yo mismo soy artista; canto, bailo
140
00:17:31,758 --> 00:17:36,263
todos mis amigos me llaman
Casimiro serpentino
141
00:17:36,388 --> 00:17:39,683
¿No podrías darme una oportunidad?
en "La Pantalla China"?
142
00:17:39,808 --> 00:17:44,187
Dejaría todo lo demás de una vez.
ver lo que puedo hacer
143
00:18:03,290 --> 00:18:04,833
ya veo
144
00:18:04,958 --> 00:18:08,461
¿Pero es "La Pantalla China"?
sigue siendo mio?
145
00:18:08,587 --> 00:18:11,047
Zizi, ayúdame
146
00:18:11,172 --> 00:18:16,595
Tienes un buen trabajo, Casimir;
el teatro no es una vida
147
00:18:16,720 --> 00:18:21,516
Arte, público, aplausos,
eso es todo muy lindo...
148
00:18:21,641 --> 00:18:26,688
...pero estás a merced de
el hombre con el dinero
149
00:18:26,813 --> 00:18:30,358
Te retuerce cuando quiere
150
00:18:30,483 --> 00:18:32,360
¡Más apretado!
151
00:18:33,320 --> 00:18:37,365
Esclavos, eso somos, amigo mío.
152
00:18:37,490 --> 00:18:43,330
si tuviera un hijo lo haría civil
sirviente, cualquier cosa con pensión
153
00:18:43,455 --> 00:18:47,917
Tal vez, pero el escenario lo llevo en la sangre;
de ahora en adelante soy tu hombre
154
00:18:48,043 --> 00:18:53,131
Bueno, pobre Casimir, tienes
un hermoso futuro por delante
155
00:19:01,348 --> 00:19:06,186
He visto algunos cambios
en el barrio, señor, le puedo decir
156
00:19:06,311 --> 00:19:08,688
Nuestros clientes eran todos locales...
157
00:19:08,813 --> 00:19:11,650
...pero anoche incluso tuvimos
un gran duque
158
00:19:13,109 --> 00:19:15,278
¡Cuidado! Ahogarás tu absenta
159
00:19:15,403 --> 00:19:18,698
Quería champán
pero consiguió ajenjo
160
00:19:18,823 --> 00:19:20,700
Incluso me dio una propina
161
00:19:20,825 --> 00:19:23,953
Sólo "La Reina Blanca" no cambia
162
00:19:48,812 --> 00:19:50,897
¿Quién era tu chico anoche?
163
00:19:51,022 --> 00:19:55,694
Él no es de los que me tienden trampas; el
Me compré una cerveza y luego me fui a casa.
164
00:19:55,819 --> 00:19:57,487
- Buenos días, Henriette.
- Hola chicas
165
00:19:57,612 --> 00:20:00,240
- ¿Has estado de compras, Henriette?
- ¿Qué tienes ahí?
166
00:20:00,365 --> 00:20:03,201
Es ternera. mi novio
tiene un estomago delicado...
167
00:20:03,326 --> 00:20:05,286
...come carne blanca
168
00:20:06,913 --> 00:20:09,165
Hace seis meses
ella también llevaba cestas
169
00:20:09,290 --> 00:20:10,750
Algunos tienen toda la suerte.
170
00:20:10,875 --> 00:20:15,714
Aún así, antes de que ella aceptara,
ella descubrió todo sobre él
171
00:20:20,593 --> 00:20:23,179
- ¿Y tú y Paulo anoche?
- ¿Qué pasa con eso?
172
00:20:23,304 --> 00:20:24,514
¿Sigues siendo horrible con él?
173
00:20:24,639 --> 00:20:27,851
Me gusta mucho, pero es demasiado joven.
¿Puedes verlo con una familia?
174
00:20:27,976 --> 00:20:30,395
- el es agradable
- Será más amable cuando sea el jefe.
175
00:20:36,651 --> 00:20:42,907
Me quedo con el primero que es serio.
siempre que me saque de la lavandería
176
00:20:43,533 --> 00:20:46,745
- Ahí está tu bailarina de anoche.
- ¡Oh, cielos!
177
00:20:46,870 --> 00:20:48,496
- Nos está siguiendo.
- ¿Eso crees?
178
00:20:48,621 --> 00:20:51,040
tienes toda la suerte
179
00:20:51,166 --> 00:20:53,084
es un bailarin maravilloso
180
00:21:20,153 --> 00:21:22,030
tengo una piedra en mi zapato
181
00:21:22,155 --> 00:21:24,574
No lo haces.
Mira, te saliste con la tuya
182
00:21:24,699 --> 00:21:26,493
lo hice por ti
183
00:21:26,618 --> 00:21:29,996
- ¿Te gustaría ser bailarina?
- Todo el mundo sabe lo que eso significa.
184
00:21:30,121 --> 00:21:31,331
ella es mi hija
185
00:21:31,456 --> 00:21:33,208
Ella me interesa, señora.
186
00:21:33,333 --> 00:21:38,838
- Ella es una chica honesta.
- Estoy seguro de que. ¿Cuanto gana?
187
00:21:38,963 --> 00:21:42,133
- Ella no está en venta.
- Ella tendrá una carrera.
188
00:21:42,258 --> 00:21:45,178
¿Qué carrera?
189
00:21:45,303 --> 00:21:48,932
El mejor de todos, querida señora:
el teatro
190
00:21:49,057 --> 00:21:51,810
Pero no hay nada que pueda hacer
191
00:21:51,935 --> 00:21:53,353
te enseñaremos
192
00:21:54,103 --> 00:21:55,980
Y no te chupes el dedo
193
00:21:57,690 --> 00:22:00,026
¿Qué le pagarías?
194
00:22:00,151 --> 00:22:03,446
Tres francos en formación,
cinco francos cuando ella aparece
195
00:22:03,571 --> 00:22:05,865
¡Cinco francos! que suerte
196
00:22:05,990 --> 00:22:09,285
- ¿Cuándo empieza?
- De una vez, si quieres.
197
00:22:09,410 --> 00:22:10,453
Ella debe terminar el día.
198
00:22:10,578 --> 00:22:12,789
La llamaré esta noche
199
00:22:12,914 --> 00:22:14,457
Todo muy bien...
200
00:22:14,582 --> 00:22:16,584
...pero ¿cómo sé que hablas en serio?
201
00:22:16,709 --> 00:22:18,336
aqui un adelanto
202
00:22:18,461 --> 00:22:23,132
Tengo voz y voto en esto. cual es tu nombre
¿Y dónde me harás bailar?
203
00:22:23,800 --> 00:22:28,721
Mi nombre es Danglard. En este momento
Estoy ejecutando "La pantalla china"
204
00:22:28,847 --> 00:22:33,768
Y mañana, bueno,
esa es otra historia
205
00:22:33,893 --> 00:22:36,396
¿Llamo más tarde?
206
00:22:39,107 --> 00:22:41,818
Los pliegues de esta blusa
son una desgracia
207
00:22:41,943 --> 00:22:44,696
¿Cómo está el pliegue en tu trasero?
208
00:23:02,839 --> 00:23:07,343
Se espera con la gente del teatro;
Tienes que hacerlo o no llegarás a ninguna parte.
209
00:23:07,468 --> 00:23:09,554
eso es lo que me molesta
210
00:23:09,679 --> 00:23:10,889
En tus zapatos...
211
00:23:11,014 --> 00:23:16,436
Soñé que Paulo sería el primero.
Podría parecer tonto con Danglard
212
00:23:16,561 --> 00:23:20,189
Todavía estás a tiempo de tomar una lección.
antes de esta noche
213
00:23:20,315 --> 00:23:22,400
¡Escuchate!
214
00:23:51,554 --> 00:23:54,849
- ¿Dónde está tu tío?
- Dormido arriba
215
00:24:21,334 --> 00:24:26,798
Mi pequeña Nini, ahora eres mi esposa
216
00:24:26,923 --> 00:24:31,844
- No es nada por lo que llorar
- No estoy llorando, solo estoy feliz.
217
00:24:48,236 --> 00:24:51,155
Vamos.
No hay necesidad de tener miedo
218
00:25:05,503 --> 00:25:07,588
Di 0/é con más pasión.
219
00:25:15,388 --> 00:25:19,475
- ¿Dónde estamos?
- En casa de Guibole, tu profesor.
220
00:25:19,600 --> 00:25:23,438
- ¿Es realmente para bailar?
- ¿Qué pensaste?
221
00:25:23,563 --> 00:25:26,691
Bueno, pensé que tendría que...
222
00:25:27,817 --> 00:25:30,903
Hoy en día no, estás atrasado
223
00:25:31,029 --> 00:25:32,363
¿Un nupu?
224
00:25:32,488 --> 00:25:34,907
una idea
225
00:25:35,033 --> 00:25:36,492
veamos tu idea
226
00:25:36,617 --> 00:25:39,120
Ven a la luz, niño
227
00:25:45,209 --> 00:25:47,545
- No soy un animal extraño
- Yo hablo aquí
228
00:25:50,214 --> 00:25:54,010
- ¿Qué voy a hacer con ella?
- Te sorprenderá
229
00:25:54,135 --> 00:25:58,890
- ¿Recuerdas tus triunfos del cancán?
- ¿Es esa tu idea?
230
00:25:59,015 --> 00:26:03,311
Sí, y no sólo para ella;
para todas tus chicas y otras
231
00:26:03,436 --> 00:26:04,645
¿Estás loco?
232
00:26:04,771 --> 00:26:11,277
Imagínese una fila de chicas con esas caras,
vestida como en la opera
233
00:26:11,402 --> 00:26:15,740
Pero el cancán se acabó.
¿Qué podría hacer con eso ahora?
234
00:26:15,865 --> 00:26:18,284
¿Por qué no el baile del granero?
235
00:26:19,285 --> 00:26:21,370
Encontraremos un nuevo nombre para ello.
236
00:26:21,496 --> 00:26:24,207
Ahora solo buscan nombres en inglés.
237
00:26:24,332 --> 00:26:30,296
Macadam, Macfarlan, carterista,
Lavabo... pobre viejo cancán
238
00:26:31,339 --> 00:26:32,548
¡Cancán francés!
239
00:26:33,674 --> 00:26:35,218
No está mal
240
00:26:35,343 --> 00:26:40,014
Lo único es que estos niños
nunca podré hacer eso
241
00:26:40,139 --> 00:26:41,808
¡Suma NO!
242
00:26:43,267 --> 00:26:45,770
Sólo tú puedes revivir
el cancán, guibole
243
00:26:45,895 --> 00:26:48,231
- Oh, para
- Lo digo en serio. Juega, Óscar
244
00:27:09,877 --> 00:27:12,296
¡Cállate!
245
00:27:12,421 --> 00:27:16,134
¡No puedo dormir con toda esa pelea!
246
00:27:16,259 --> 00:27:17,885
¡Abróchate el cinturón, filisteo!
247
00:27:18,594 --> 00:27:20,680
Ayúdame ARRIBA
248
00:27:21,430 --> 00:27:22,473
Fuera contigo
249
00:27:22,598 --> 00:27:27,436
- ¿No hay mejor que lavar la ropa?
- Sí, pero nunca lo lograré.
250
00:27:27,562 --> 00:27:29,438
siéntate
251
00:27:34,694 --> 00:27:35,987
Siéntate quieto
252
00:27:41,826 --> 00:27:43,786
¡No es gracioso!
253
00:27:43,911 --> 00:27:46,289
- ella es flexible
- ¿Entonces empezarás mañana?
254
00:27:46,414 --> 00:27:48,958
- Empezamos mañana a las ocho de la mañana.
- Sí, señora.
255
00:27:49,083 --> 00:27:50,960
buenas noches
256
00:28:07,727 --> 00:28:09,103
Hola Danglard
257
00:28:09,228 --> 00:28:14,609
- He encontrado una bonita cinta.
- La vanidad será tu perdición.
258
00:28:14,734 --> 00:28:17,570
Siempre serás un príncipe
259
00:28:23,534 --> 00:28:25,077
¿La conoces?
260
00:28:25,203 --> 00:28:29,457
Esa es Prunelle, Reina del Cancán.
El brindis de París antes de que nacieras
261
00:28:32,084 --> 00:28:33,878
Buenas noches, señor Danglard.
262
00:28:39,967 --> 00:28:41,844
estaba desesperado
263
00:28:41,969 --> 00:28:46,474
Al verla saltando por la calle,
fue una revelación
264
00:28:46,599 --> 00:28:49,227
¿Sabes qué les daré?
265
00:28:49,352 --> 00:28:53,814
Mala vida para los millonarios,
aventura con comodidad
266
00:28:53,940 --> 00:28:59,195
Mesas de jardín, el mejor champagne,
Grandes números de los mejores artistas.
267
00:28:59,320 --> 00:29:04,617
La burguesa se mezclará con falda,
sin miedo a la viruela o a un cuchillo
268
00:29:04,742 --> 00:29:08,788
- ¿Pero dónde?
- Acabo de comprar "La Reina Blanca"
269
00:29:08,913 --> 00:29:10,289
¿Con qué?
270
00:29:10,414 --> 00:29:15,670
Bueno, con borradores, promesas,
susurrando la brisa
271
00:29:15,795 --> 00:29:20,049
El dinero no falta; lo está consiguiendo
fuera de los bolsillos de los patrocinadores, eso es incómodo
272
00:29:20,174 --> 00:29:23,469
¿Una pequeña canción, señor?
273
00:29:23,594 --> 00:29:30,184
Los héroes antiguos fueron alabados a coro;
¿Nuestros héroes son indignos del lujo?
274
00:29:30,309 --> 00:29:34,647
¿No sería lindo si yo fuera
tu coro?
275
00:29:35,106 --> 00:29:39,777
El dinero es tan tímido como una tórtola
276
00:29:40,528 --> 00:29:45,324
El dinero puede ser cortejado
como el amor de una doncella
277
00:29:45,449 --> 00:29:49,870
El dinero se esconde "debajo de las camas de las viudas".
El dinero se acumula en la cabeza de los avaros
278
00:29:49,996 --> 00:29:53,833
Millonario, banquero, cortesana,
intolerante, aristócrata, atracador
279
00:29:53,958 --> 00:29:57,378
Está todo ese dinero
ser sacudido de los árboles
280
00:29:57,503 --> 00:30:01,382
¿Qué es el dinero para Danglard?
pero ¿disparar la brisa?
281
00:30:01,507 --> 00:30:04,635
Fon/vard! ¡Carguen los molinos de viento!
282
00:30:07,138 --> 00:30:08,597
Soldados, mantengan sus posiciones
283
00:30:08,723 --> 00:30:12,143
¡Fonrvard! ¡Captura los bonitos adornos!
284
00:30:12,268 --> 00:30:15,604
¡Sacude las columnas del templo!
285
00:30:15,730 --> 00:30:19,442
¡Soldados! Recuerda que desde arriba
del Moulin de Ia Galette...
286
00:30:19,567 --> 00:30:24,864
...cuarenta siglos te miran con desprecio
287
00:30:30,077 --> 00:30:33,456
- Casimir, estoy contento contigo.
- ¡Viva el emperador!
288
00:30:36,417 --> 00:30:41,630
Zizi, traigo un pecador
quien quiere arrepentirse
289
00:30:43,674 --> 00:30:46,761
Perdóname.
El único asiento es el borde de mi cama.
290
00:30:47,261 --> 00:30:50,181
Soy castigado por mis propios pecados
291
00:30:51,265 --> 00:30:56,812
Lola me ha hablado de tu idea de
una "pantalla china" para las masas
292
00:30:56,937 --> 00:30:59,482
Alta vida para carteras modestas
293
00:30:59,607 --> 00:31:01,484
Ilusión de buena vida
294
00:31:01,609 --> 00:31:06,655
La sociedad necesita sus ilusionistas,
así que he decidido ayudarte
295
00:31:06,781 --> 00:31:08,657
te devolveré tus muebles
296
00:31:08,783 --> 00:31:11,160
No, prefiero vivir en un hotel.
297
00:31:11,952 --> 00:31:17,917
En mi profesión, una casa es
un lujo que no puedo permitirme
298
00:31:18,042 --> 00:31:21,337
como quieras
299
00:31:22,421 --> 00:31:27,385
Me gustaría aclarar ciertas
Puntos delicados en nuestra relación.
300
00:31:28,719 --> 00:31:31,138
Casimir, déjanos, ¿quieres?
301
00:31:33,307 --> 00:31:36,602
- ¿No vas a pelear?
- No seas tonto
302
00:31:36,727 --> 00:31:39,105
Como bien sabes mi querido amigo...
303
00:31:39,230 --> 00:31:44,693
...mi acción no ha sido provocada
por los celos; no estoy celoso
304
00:31:44,819 --> 00:31:47,655
Adrien, ¿ya no me amas?
305
00:31:48,197 --> 00:31:50,449
lola te adoro
306
00:31:51,075 --> 00:31:53,828
El precario mundo moderno...
307
00:31:54,578 --> 00:31:57,039
...juzga sólo por las apariencias
308
00:31:57,164 --> 00:32:00,459
Respétalos y yo permaneceré.
tu partidario
309
00:32:00,584 --> 00:32:05,589
Apariciones. ¿Qué me importa?
hago lo que quiero
310
00:32:05,714 --> 00:32:08,884
Sí, puedes darte el lujo de darte un capricho
311
00:32:09,009 --> 00:32:14,223
En el futuro, cuando provoques el
resentimiento de nuestra Belle Abbesse...
312
00:32:14,765 --> 00:32:17,810
...ver que eso no pase
en publico
313
00:32:18,686 --> 00:32:20,563
que factura
314
00:32:39,123 --> 00:32:42,293
- ¡Los prusianos!
- ¡No temas, querida señora, aquí estoy!
315
00:32:43,461 --> 00:32:46,088
Magnífica explosión, barón.
316
00:32:46,213 --> 00:32:49,633
- ¡Han llegado los cosacos!
- Ya no hay paz
317
00:32:51,177 --> 00:32:53,679
- Están demoliendo "La Reina Blanca"
- Es obra de Danglard.
318
00:32:53,804 --> 00:33:00,102
Un inofensivo lugar de encuentro para calzoncillos,
destruido por la guarida del vicio de Danglard
319
00:33:00,227 --> 00:33:04,648
- No pondré un pie dentro.
- Es un progreso, comandante.
320
00:33:35,846 --> 00:33:39,183
- Eso es suficiente
- Otro intento, sólo para complacerme.
321
00:33:39,308 --> 00:33:43,270
¡Sin favoritismo en el baile!
Ella nunca lo entenderá
322
00:33:43,395 --> 00:33:45,773
- ¿Qué tienes que decir?
- Nada
323
00:33:46,690 --> 00:33:49,527
Bueno, adiós, señor Danglard.
324
00:33:49,652 --> 00:33:51,195
Señora Guibole
325
00:33:52,988 --> 00:33:56,992
Después de todo, la ropa no está tan mal.
326
00:34:01,247 --> 00:34:05,459
Mi amigo tiene prisa; es su
día ajetreado en la delicatessen
327
00:34:05,584 --> 00:34:09,171
¿A quién dejaré entrar?
¿Los dos caballeros o la chica?
328
00:34:09,296 --> 00:34:11,090
los tres
329
00:34:19,306 --> 00:34:22,268
Walter tiene una reunión administrativa.
330
00:34:22,393 --> 00:34:24,270
- ¿Qué pasa con Lola?
- La misma reunión
331
00:34:24,395 --> 00:34:25,938
¿Administrativo?
332
00:34:26,814 --> 00:34:32,528
Me pidió que le diera este cheque.
¿Por qué vender "La Pantalla China"?
333
00:34:32,653 --> 00:34:35,322
Para el pago inicial de
"La Reina Blanca"
334
00:34:35,447 --> 00:34:38,617
- ¿No fue eso por tu vejez?
- Walter es mi socio.
335
00:34:38,742 --> 00:34:43,497
Si esto fracasa, me contratará.
como mensajero en uno de sus bancos
336
00:34:43,622 --> 00:34:44,832
¿Alguna experiencia de baile?
337
00:34:44,957 --> 00:34:47,751
No, pero fui la mejor en gimnasia
338
00:34:47,876 --> 00:34:49,753
Juega, Óscar
339
00:35:02,808 --> 00:35:04,101
Démosle una oportunidad
340
00:35:04,226 --> 00:35:06,979
Informe mañana; usar pantalones
341
00:35:07,104 --> 00:35:08,981
Siguiente.
342
00:35:17,990 --> 00:35:24,663
Poso para pintores. "La tentación
de San Antonio"... bueno, ese soy yo
343
00:35:29,001 --> 00:35:30,878
Veamos qué puedes hacer
344
00:35:36,467 --> 00:35:37,676
no lo tienes
345
00:35:37,801 --> 00:35:41,180
- ¿Qué haces con los rechazados?
- ¿Necesita más mineros?
346
00:35:41,305 --> 00:35:45,559
¡Excelente idea!
estarían en horas extras
347
00:35:45,684 --> 00:35:46,810
No es probable
348
00:35:59,031 --> 00:36:02,242
Tráenos un poco de ponche
349
00:36:02,368 --> 00:36:07,748
¿Puñetazo? ¿Necesitas calentarte?
¿mi gran Coco?
350
00:36:15,005 --> 00:36:18,967
- Creo que está roto
- No se romperá
351
00:36:50,082 --> 00:36:52,167
Ella ha hecho las divisiones
352
00:36:54,628 --> 00:36:58,340
Posiciones, chicas
353
00:36:58,465 --> 00:37:00,801
¡Rápido!
354
00:37:24,491 --> 00:37:28,996
Compórtate, Adrián.
Vamos a la Comedia Francesa
355
00:37:34,168 --> 00:37:37,546
El vestido de madame, su abrigo.
y el carruaje
356
00:37:41,467 --> 00:37:43,552
ven a ayudarnos
357
00:38:14,082 --> 00:38:16,502
Señoras, tomen sus posiciones.
358
00:38:29,932 --> 00:38:35,479
- ¿Estás contento?
- Todavía estás bastante rígido. Relájate
359
00:38:35,604 --> 00:38:39,066
Ahora que estás calentado,
tomemos la diagonal
360
00:39:00,462 --> 00:39:02,005
querida
361
00:39:02,464 --> 00:39:07,970
No hables, no te muevas.
tengo un dolor de cabeza terrible
362
00:39:08,095 --> 00:39:12,933
solo queria decir eso
He quedado para visitar el nuevo edificio.
363
00:39:13,767 --> 00:39:17,479
¡Mi vestido, en este mismo momento!
364
00:39:18,105 --> 00:39:21,233
- ¿Qué pasa con el dolor de cabeza?
- ¿Qué dolor de cabeza?
365
00:39:22,234 --> 00:39:25,529
¿Qué pasa si lo llamamos?
¿"El Palacio de la Belle Abbesse"?
366
00:39:26,488 --> 00:39:29,116
- ¡Admirable idea!
- Muy original
367
00:39:29,241 --> 00:39:31,618
- ¿Qué tienes que decir?
- Nada
368
00:39:31,743 --> 00:39:33,245
¡Hipócritas!
369
00:39:33,370 --> 00:39:36,915
Propongo:
"El Palacio del Cancán"
370
00:39:37,040 --> 00:39:38,500
¡Suficiente!
371
00:39:38,625 --> 00:39:40,669
Este no es el circo; estamos trabajando
372
00:39:40,794 --> 00:39:45,132
Señoras, señores, el establecimiento
será "Le Moulin Rouge"
373
00:39:45,257 --> 00:39:49,177
En "Le Moulin Rouge", la clase alta
¡Beberán vino tinto hasta reventar!
374
00:39:49,303 --> 00:39:51,179
¡No, beberán champán!
375
00:39:55,601 --> 00:39:58,186
Yo también te amo cariño
376
00:40:00,314 --> 00:40:05,193
He hecho grandes progresos; si es
De mí dependía, el show podría empezar.
377
00:40:05,319 --> 00:40:06,445
¿No te quedarás?
378
00:40:06,570 --> 00:40:12,367
No puedo. Un ministro viene a ver
cómo avanza "Le Moulin Rouge"
379
00:40:12,492 --> 00:40:15,245
todos estaremos allí
380
00:40:28,091 --> 00:40:30,427
Viene un ministro
381
00:40:30,552 --> 00:40:34,681
¿Un ministro en "Le Moulin Rouge"?
Nada me sorprende en la República
382
00:40:35,474 --> 00:40:38,310
¡Qué ganancias!
383
00:40:45,150 --> 00:40:46,276
¡El ministro!
384
00:40:46,401 --> 00:40:50,572
Por aquí, Ministro. Señor Dangiard
y los demás esperan dentro
385
00:40:58,455 --> 00:41:00,999
¡Qué escuadrón!
386
00:41:01,124 --> 00:41:03,877
estan tomando el pan
de nuestras bocas
387
00:41:06,088 --> 00:41:07,798
Cuide sus pasos, señor
388
00:41:15,973 --> 00:41:18,100
- Honrado
- ¿Cómo estás, Gustave?
389
00:41:18,225 --> 00:41:21,395
¿Eres mecenas de las artes, Walter?
390
00:41:21,520 --> 00:41:25,023
¿Puedo presentarles a Lola de Castro?
de la Puente y de Extremadura?
391
00:41:25,148 --> 00:41:29,695
Es un honor, señora. lo admiro mucho
tu coreografía
392
00:41:29,820 --> 00:41:33,281
Gracias, adoro los elogios.
393
00:42:17,617 --> 00:42:20,704
Te he visto en alguna parte antes
394
00:42:20,829 --> 00:42:23,874
Aquí, cuando era "La Reina Blanca"
395
00:42:31,715 --> 00:42:35,010
- ¿Por qué estás aquí?
- Bailo el cancán francés.
396
00:42:35,135 --> 00:42:38,221
- ¿Danglard se enfrentó a usted?
- Sí, señora
397
00:42:43,268 --> 00:42:45,729
No delante del Ministro
398
00:42:45,854 --> 00:42:48,356
Gracias por venir, gustave.
399
00:42:48,482 --> 00:42:51,401
Adiós señor
400
00:43:11,588 --> 00:43:15,175
- Ella se ha vuelto loca
- ¿Qué le hiciste?
401
00:43:15,300 --> 00:43:17,511
¡Contrólate!
402
00:43:17,636 --> 00:43:21,932
Para que no la vuelvas a ver,
¡No sabías su nombre! ¡Hipócrita!
403
00:43:23,850 --> 00:43:25,393
¡Lola!
404
00:43:25,519 --> 00:43:28,980
¿Quieres bailar el cancán?
¡Pruébalo!
405
00:43:39,407 --> 00:43:40,867
¡Déjame en paz!
406
00:43:40,992 --> 00:43:42,994
Amo tu impulsividad,
pero ¿es este el lugar?
407
00:43:43,120 --> 00:43:46,915
- Deberías haber castigado a esta chica.
- Pero ese no es mi papel.
408
00:43:47,040 --> 00:43:50,127
- no entiendo
- ¡Silencio! Tráeme mis sales
409
00:44:03,348 --> 00:44:06,309
- Iré a buscar un médico.
- Date prisa
410
00:44:08,478 --> 00:44:10,021
¿Ella no está muerta?
411
00:44:13,108 --> 00:44:16,486
El jefe esta levantando
las faldas de tu niña
412
00:44:18,989 --> 00:44:20,532
¿Eso duele?
413
00:44:20,657 --> 00:44:22,701
Eres un pequeño soldado valiente
414
00:44:22,826 --> 00:44:26,163
- Esa es mi esposa
- ¿Tu esposa?
415
00:44:26,288 --> 00:44:30,834
¿Dónde te casaste con ella?
¿En una esquina?
416
00:44:30,959 --> 00:44:33,086
Cuídalo
417
00:44:37,257 --> 00:44:39,759
- ¡Ella pagará por eso!
- ¡Tu pierna!
418
00:44:39,885 --> 00:44:41,428
¡Déjame ir!
419
00:44:49,644 --> 00:44:52,147
Nini, eso servirá.
420
00:44:53,648 --> 00:44:55,525
No hay escándalo, te lo advertí.
421
00:44:55,650 --> 00:44:59,196
Si nuestra bella señora ha lisiado a Nini,
te romperé la mandíbula
422
00:45:18,340 --> 00:45:22,510
Siguiente número, caballeros.
"Mariposas y violetas"
423
00:45:29,100 --> 00:45:30,977
¿Qué pasa con nosotros?
424
00:45:43,531 --> 00:45:46,076
- Disculpe señor.
- No lo menciones
425
00:45:46,201 --> 00:45:48,662
me encanta el combate cuerpo a cuerpo
426
00:46:03,551 --> 00:46:05,512
Esto es realmente absurdo
427
00:46:05,637 --> 00:46:07,514
Pongamos fin a esto
428
00:46:12,644 --> 00:46:14,437
Nini ya es suficiente
429
00:46:14,562 --> 00:46:16,147
tú también lola
430
00:46:16,273 --> 00:46:18,566
¡Es suficiente!
431
00:46:19,776 --> 00:46:24,030
Se supone que esto es amistoso.
reunión, una reunión familiar
432
00:46:24,155 --> 00:46:28,159
todos pertenecemos
a la familia "Moulin Rouge"
433
00:46:28,285 --> 00:46:30,412
¡Otra vez no!
434
00:46:46,469 --> 00:46:48,722
¿Estás satisfecho?
435
00:46:49,180 --> 00:46:51,182
¿Qué está pasando aquí?
436
00:46:51,308 --> 00:46:55,812
- El amante de esta chica empujó a Danglard.
- ¡Eso es mentira!
437
00:46:55,937 --> 00:46:58,732
- ven conmigo
- déjame pasar
438
00:47:07,157 --> 00:47:10,994
- Espera ahí
- No hemos hecho nada
439
00:47:11,119 --> 00:47:13,705
- Tómelos
- ¿Es esto justicia?
440
00:47:13,830 --> 00:47:16,916
- No hizo nada.
- Cálmate o te arrestaremos a ti también.
441
00:47:17,042 --> 00:47:18,918
- ¿Qué es esto?
- Un recuerdo de mi madre.
442
00:47:19,044 --> 00:47:22,172
- ¿Y éste?
- De mi abuela
443
00:47:27,927 --> 00:47:30,680
¡Rápido, doctor, por aquí!
444
00:47:32,098 --> 00:47:37,145
- Me alegro mucho que estés bien.
- ¡Déjame en paz!
445
00:47:37,270 --> 00:47:41,149
- Perdóname
- No quiero volver a verte nunca más.
446
00:47:57,207 --> 00:47:59,209
¿Eres familia?
Felicitaciones
447
00:47:59,334 --> 00:48:02,796
Es una bonita fractura;
cuarenta días fuera de acción
448
00:48:13,306 --> 00:48:16,851
- El barrio es más tranquilo.
- Como en los días de "La Reina Blanca"
449
00:48:16,976 --> 00:48:18,978
Danglard aún no está derrotado
450
00:48:19,104 --> 00:48:23,608
Nunca encontrará otro patrocinador;
su estrella está menguando
451
00:48:28,780 --> 00:48:30,865
¿Qué estás haciendo aquí?
452
00:48:32,909 --> 00:48:36,538
Es bueno ver que estás mejor.
Quiero hablar contigo, de hecho.
453
00:48:36,663 --> 00:48:38,456
estoy escuchando
454
00:48:38,581 --> 00:48:43,586
No te enojes, pero el último pago.
por "La Reina Blanca" fue sobresaliente
455
00:48:43,711 --> 00:48:45,255
yo estaba en el hospital
456
00:48:45,380 --> 00:48:51,469
Aun así, los negocios son los negocios.
Tengo compromisos enormes
457
00:48:51,594 --> 00:48:54,180
- ¡A pescar!
- No, a mi familia.
458
00:48:54,305 --> 00:48:58,184
Mi hijo va al Politécnico,
mi hija al conservatorio
459
00:48:58,309 --> 00:49:01,396
Bueno, me vi obligado a aceptar.
una oferta de lo más tentadora
460
00:49:01,521 --> 00:49:03,148
¿De quién?
461
00:49:03,273 --> 00:49:05,775
Me han pedido que no diga
462
00:49:06,901 --> 00:49:12,115
Bueno, ninguno de nosotros tiene ninguna
más negocios aquí
463
00:49:13,575 --> 00:49:15,660
Felicitaciones
464
00:49:18,288 --> 00:49:20,665
Ahí está la señora Prunelle
465
00:49:20,790 --> 00:49:23,042
Entonces estás recogiendo las sobras
466
00:49:23,168 --> 00:49:26,296
Saldrás bien;
eres un principe
467
00:49:30,800 --> 00:49:35,221
Armand, préstame un luise, ¿quieres?
468
00:49:41,895 --> 00:49:43,980
¿Puedo ver eso?
469
00:49:45,440 --> 00:49:47,692
Conozco ese perfume.
¿Puedo tenerlo?
470
00:49:47,817 --> 00:49:49,903
mi placer
471
00:50:17,263 --> 00:50:18,723
¿Cuales son tus condiciones?
472
00:50:18,848 --> 00:50:22,977
No más cancán
y todo como antes
473
00:50:25,396 --> 00:50:29,400
Demasiado costoso;
mis medios ya no permiten tal locura
474
00:50:29,526 --> 00:50:31,402
¡Podrido!
475
00:50:45,750 --> 00:50:47,544
¿Puedo tener unas palabras?
476
00:50:47,669 --> 00:50:50,421
- Ciertamente
- En privado
477
00:50:50,547 --> 00:50:52,423
¿Me disculpas?
478
00:50:52,549 --> 00:50:59,138
Estamos muy molestos; nunca he estado
en una situación tan embarazosa
479
00:50:59,264 --> 00:51:02,725
Un viejo cliente y amigo.
480
00:51:02,850 --> 00:51:05,812
Estás obligado a deshacerte de mi habitación.
481
00:51:08,898 --> 00:51:12,694
- El caballero parecía muy molesto.
- Tiene problemas de dinero.
482
00:51:12,819 --> 00:51:15,572
Pensé que era un duelo
483
00:51:18,283 --> 00:51:20,827
- Bueno, adiós
- tengo mucho tiempo
484
00:51:35,758 --> 00:51:39,220
¿Cuándo puedo llevar el equipaje?
¿Señor Danglard?
485
00:51:39,345 --> 00:51:42,098
Puedes cuando quieras
486
00:51:45,393 --> 00:51:49,272
Ánimo mis buenos amigos
487
00:51:54,819 --> 00:51:57,488
¿Estoy seguro de que él? perdido a alguien
488
00:51:57,614 --> 00:52:01,200
¿Qué es todo eso del equipaje?
¿Te vas?
489
00:52:01,326 --> 00:52:03,578
Cuando eres una gran estrella...
490
00:52:03,703 --> 00:52:08,458
...descubrirás que los directores de hotel
sufrir una dolorosa falta de cultivo
491
00:52:08,583 --> 00:52:11,085
¿No pagaste por tu habitación?
492
00:52:11,210 --> 00:52:13,755
lo descubres todo
493
00:52:13,880 --> 00:52:15,673
Vete ahora
494
00:52:15,798 --> 00:52:19,010
Nos están echando.
¿Adónde vamos?
495
00:52:19,135 --> 00:52:23,264
Bueno, hay muchos puentes.
sobre el Sena
496
00:52:23,389 --> 00:52:26,142
- Espéranos en casa de Guibole.
- ¿En serio?
497
00:52:26,893 --> 00:52:31,064
Qué tragedia.
La materia triunfa sobre la mente.
498
00:52:31,522 --> 00:52:36,069
Si yo fuera poeta,
Escribiría un poema titulado:
499
00:52:36,194 --> 00:52:38,279
Soliloquio de las personas sin hogar
500
00:52:38,404 --> 00:52:40,281
Lo tienes todo mal
501
00:52:41,032 --> 00:52:44,702
Érase una vez un sentado...
502
00:52:44,827 --> 00:52:49,624
...¡un gatito persa grande y gordo!
503
00:52:49,749 --> 00:52:53,252
Entonces el conserje le dio al gato...
504
00:52:53,378 --> 00:52:57,799
...una ratita muy bonita
505
00:52:57,924 --> 00:53:03,680
Las pequeñas ratas son un plato delicioso
506
00:53:03,805 --> 00:53:06,557
En habitaciones de hotel para estar
triturado raro
507
00:53:11,688 --> 00:53:13,606
¿Aún no te has ido?
508
00:53:15,650 --> 00:53:19,821
Será mejor que te vayas, debo empacar
509
00:53:29,664 --> 00:53:31,124
¿Qué es?
510
00:53:31,249 --> 00:53:34,127
- Camarero, traiga champán.
- ¿Qué te pasa?
511
00:53:34,252 --> 00:53:36,129
No estaba hablando con usted, señor
512
00:53:37,046 --> 00:53:39,132
el mejor
513
00:53:44,262 --> 00:53:47,849
- niña tonta
- te prohíbo reír
514
00:54:25,428 --> 00:54:29,891
Nunca hubiera creído que haría el amor.
y beber champán en un hotel elegante
515
00:54:30,016 --> 00:54:34,061
nunca hubiera creído
Me enamoraría de una lavandera
516
00:54:34,187 --> 00:54:39,734
Tan enamorado que me siento como un rey
cuando debería sentirme desesperado
517
00:54:41,944 --> 00:54:43,863
¿Un poco de champán?
518
00:54:46,324 --> 00:54:49,243
Antes de ser Danglard, ¿qué eras?
519
00:54:59,670 --> 00:55:01,756
Camarero en una cafetería
520
00:55:02,423 --> 00:55:04,550
No, un camarero de vino.
521
00:55:08,304 --> 00:55:12,642
Lola, he esperado dos años.
para este momento
522
00:55:12,767 --> 00:55:18,481
Hace dos años, incluso hace unos días,
no queria nada
523
00:55:18,606 --> 00:55:20,149
ni siquiera existías
524
00:55:20,274 --> 00:55:22,777
¿Entonces lo has hecho por despecho?
525
00:55:25,196 --> 00:55:27,073
Por desesperación
526
00:56:02,984 --> 00:56:05,695
- Buenos días, Titi.
- Hola, Teresa.
527
00:56:05,820 --> 00:56:08,406
- Disfruta tu comida
- Tú también
528
00:56:15,037 --> 00:56:18,165
- Descartar
- Yo tomaré eso
529
00:56:18,833 --> 00:56:20,877
¡Almuerzo!
530
00:56:25,631 --> 00:56:28,301
Están rancios, pero están todos
podría pellizcar
531
00:56:28,426 --> 00:56:30,761
Es bueno que hayas conservado tu trabajo.
532
00:56:30,887 --> 00:56:32,555
Señor Danglard.
Señora Guibole
533
00:56:33,681 --> 00:56:36,350
- Delicioso
-¡no comestible!
534
00:56:36,475 --> 00:56:39,604
-"Cuando el pelícano
- ¡Puede!
535
00:56:51,407 --> 00:56:53,743
¿Te sienta bien el sol, Paulo?
536
00:56:53,868 --> 00:56:56,370
lo bueno es encontrarte
537
00:56:59,916 --> 00:57:02,793
Acto III, escena 4.
Entra el vengador
538
00:57:02,919 --> 00:57:04,879
Estás rompiendo mi corazón
539
00:57:05,004 --> 00:57:06,047
no te burles
540
00:57:06,547 --> 00:57:11,802
No lo soy, de todo corazón;
No tenía idea de cómo hacer mi salida
541
00:57:11,928 --> 00:57:13,846
¿La ventana? odio las alturas
542
00:57:13,971 --> 00:57:18,684
¿Revólver? Demasiado ruidoso.
¿Gas? esta cortado
543
00:57:18,809 --> 00:57:20,478
me disculpo
544
00:57:20,603 --> 00:57:22,355
¿Así son las cosas?
545
00:57:22,480 --> 00:57:24,398
Se da cuenta rápidamente
546
00:57:28,152 --> 00:57:29,695
¡Manténganse al margen, muchachos!
547
00:57:29,820 --> 00:57:32,740
Anda, me estás haciendo un favor.
548
00:57:32,865 --> 00:57:36,619
- Demasiado cobarde para hacerlo tú mismo.
- Así es
549
00:57:36,744 --> 00:57:39,705
- No cuentes conmigo
- Entonces terminaré mi almuerzo.
550
00:57:41,165 --> 00:57:42,708
¿Dónde está Nini?
551
00:57:43,376 --> 00:57:44,919
Comiendo en casa de su madre
552
00:57:45,044 --> 00:57:47,964
- iré allí
- Como quieras
553
00:57:49,090 --> 00:57:53,469
No, conozco a Nini; ella se quedará contigo
porque estás deprimido y afuera
554
00:57:53,594 --> 00:57:57,223
Pero ten cuidado conmigo
si las cosas mejoran
555
00:57:59,392 --> 00:58:03,813
Dile a Nini que te estaré esperando,
cuando y donde ella quiera
556
00:58:19,537 --> 00:58:21,580
- ¡Qué bruto!
- Está loco
557
00:58:21,706 --> 00:58:23,582
Bueno... dos meses de cárcel
558
00:58:23,708 --> 00:58:26,544
- ¿Crees que tenía un cuchillo?
- Nini será mejor que tenga cuidado.
559
00:58:26,669 --> 00:58:28,963
Él la dejará en paz.
él consiguió la foto
560
00:58:29,088 --> 00:58:30,548
déjame escuchar
561
00:58:41,559 --> 00:58:44,020
¿No es una voz bonita?
562
00:58:47,773 --> 00:58:51,736
Los escalones de la colina...
563
00:58:51,861 --> 00:58:54,363
...son empinados para los enamorados
564
00:58:54,488 --> 00:59:01,162
Pero las velas de los molinos de viento
proteger a los amantes de la tormenta
565
00:59:01,287 --> 00:59:05,124
Princesa de la calle
tu bienvenida es dulce
566
00:59:05,249 --> 00:59:07,752
En mi corazón herido...
567
00:59:10,629 --> 00:59:13,716
¿No tienes miedo de volver sola?
568
00:59:13,841 --> 00:59:14,925
¿Estás bromeando?
569
00:59:15,051 --> 00:59:18,596
- Paulo no está muy contento, ¿sabes?
- Yo tampoco
570
00:59:19,472 --> 00:59:22,308
No vuelvas a tomar el Camembert
571
00:59:24,977 --> 00:59:26,520
Adiós madre
572
00:59:27,521 --> 00:59:28,898
Teresa
573
00:59:29,023 --> 00:59:31,108
¿Tienes el camembert?
574
00:59:31,233 --> 00:59:32,610
¿Dónde está ese queso?
575
00:59:32,735 --> 00:59:35,237
Ni siquiera me gusta el camembert
- Yo tampoco
576
00:59:35,362 --> 00:59:37,239
¡Los abofetearé a todos!
577
00:59:38,699 --> 00:59:41,077
- estoy llamando por mi blusa
- No listo
578
00:59:43,704 --> 00:59:46,207
- estaba asustado
- ¿De mí?
579
00:59:47,083 --> 00:59:49,210
¿De alguien más?
580
00:59:49,335 --> 00:59:50,878
¿Qué estás haciendo aquí?
581
00:59:51,003 --> 00:59:55,174
Esperando por ti;
He decidido esperarte toda mi vida.
582
00:59:55,299 --> 00:59:57,802
- ¿Aquí?
- En cualquier lugar
583
00:59:57,927 --> 01:00:00,304
que hermosas rosas
584
01:00:00,429 --> 01:00:05,059
Sé que no es inspirador ofrecer
rosas para una joven...
585
01:00:05,184 --> 01:00:10,272
...pero lo que quiero decir es muy serio,
Tenía miedo de no atreverme...
586
01:00:10,731 --> 01:00:12,858
...así que traje algunas rosas...
587
01:00:12,983 --> 01:00:15,111
para romper el hielo
588
01:00:15,236 --> 01:00:20,991
Pero ahora que te veo quiero sumergirme
y hablarte en serio de una vez
589
01:00:21,117 --> 01:00:24,161
Debo ir a mi lección de baile,
o Guibole regañará
590
01:00:24,286 --> 01:00:28,249
Estoy seguro de que ella lo entenderá.
cuando te explico
591
01:00:29,041 --> 01:00:32,294
¿Nos sentamos en el césped allá arriba?
592
01:00:32,419 --> 01:00:34,505
¿Lo sabes?
593
01:00:35,422 --> 01:00:41,679
Déjame imaginar que soy un niño
por primera vez con la chica de al lado
594
01:00:59,655 --> 01:01:03,200
Qué hermoso es aquí.
¿Puedo sentarme?
595
01:01:03,325 --> 01:01:04,869
que educado eres
596
01:01:04,994 --> 01:01:08,122
¿Demasiado educado para un chico de al lado?
597
01:01:08,247 --> 01:01:10,082
¿Entonces hay una gran brecha entre nosotros?
598
01:01:10,666 --> 01:01:13,627
Kilómetros. Príncipe, escúchame
599
01:01:13,752 --> 01:01:19,425
Primero, algo importante:
nunca estaré enamorado de nuevo
600
01:01:19,550 --> 01:01:21,552
Eres el amor de mi vida.
601
01:01:22,636 --> 01:01:23,929
una cosa mas
602
01:01:24,054 --> 01:01:25,931
Pídeme lo que quieras
603
01:01:26,056 --> 01:01:30,769
Recuerda que puedo hacer mucho por ti.
¿Quieres ser la princesa de mi país?
604
01:01:30,895 --> 01:01:33,022
No es muy rico, pero está bonito.
605
01:01:33,147 --> 01:01:37,193
Ni acero, ni carbón;
solo ovejas, tabaco y rosas
606
01:01:38,527 --> 01:01:40,070
Nos casaremos en la capital.
607
01:01:40,196 --> 01:01:42,448
El arzobispo Alexis
bendecirá nuestra unión
608
01:01:42,573 --> 01:01:44,533
¿El arzobispo?
609
01:01:48,037 --> 01:01:51,415
Si prefieres quedarte aquí,
Te haré reina de París
610
01:01:51,540 --> 01:01:53,918
Joyas, un palacio construido para ti
611
01:01:56,587 --> 01:02:02,509
Eres dulce, eres guapo.
eres rico; todas las virtudes
612
01:02:02,635 --> 01:02:08,641
Ojalá pudiera amarte; yo lo haría
no necesita ni arzobispo ni palacio
613
01:02:08,766 --> 01:02:10,559
Bu“ cámara
614
01:02:11,560 --> 01:02:13,729
¿El panadero?
615
01:02:13,854 --> 01:02:15,314
¿Es él?
616
01:02:16,232 --> 01:02:18,108
si, es el
617
01:02:20,236 --> 01:02:26,242
No puedes ser la esposa y bailarina del panadero,
pero puedes ser princesa y bailarina
618
01:02:26,367 --> 01:02:30,955
- No seré bailarina
- ¿Pero qué pasa con tu lección?
619
01:02:31,080 --> 01:02:36,085
"Le Moulin Rouge" nunca lo será;
La Belle Abbesse ha comprado el sitio
620
01:02:36,210 --> 01:02:39,797
- Las cosas podrían arreglarse
- El terreno es caro.
621
01:02:39,922 --> 01:02:41,924
Si es solo dinero, es tuyo
622
01:02:43,342 --> 01:02:46,512
No puedo, me despreciaría
623
01:02:46,637 --> 01:02:52,142
Nini, no me hagas sufrir.
mi vida esta en juego
624
01:02:52,268 --> 01:02:55,354
Ahora estás bromeando conmigo
625
01:02:55,896 --> 01:02:57,189
¿Crees que sí?
626
01:02:58,357 --> 01:03:01,485
No precisamente; eso es lo que me molesta
627
01:03:02,278 --> 01:03:05,572
La vida no es tan simple como parece.
628
01:03:18,210 --> 01:03:20,504
Están construyendo de nuevo; hemos terminado para
629
01:03:20,629 --> 01:03:25,509
Un príncipe ha comprado el sitio y
apoya el "Moulin Rouge" de Danglard
630
01:03:25,634 --> 01:03:27,720
Todo por amor a una bailarina.
631
01:03:27,845 --> 01:03:29,930
Ah, amor
632
01:03:40,941 --> 01:03:43,027
Una verdadera canción de las calles.
633
01:03:55,039 --> 01:03:57,916
- Necesito el piano para el ensayo.
- Tómalo
634
01:03:58,042 --> 01:04:02,629
Haz uso de tus ojos;
Son bonitos, así que muéstralos.
635
01:04:02,755 --> 01:04:05,466
- Debemos ensayar
- Tómalo. tu vienes conmigo
636
01:04:05,591 --> 01:04:08,886
Entiendes lo sensible que soy.
637
01:04:09,011 --> 01:04:12,681
La más mínima interrupción
y mi inspiración se desvanece
638
01:04:12,806 --> 01:04:14,767
- Clase de baile
- De inmediato
639
01:04:14,892 --> 01:04:17,353
Nadie entiende a los artistas.
640
01:04:48,842 --> 01:04:53,097
- ¿Qué estás esperando?
- Me duele el pie
641
01:04:58,977 --> 01:05:02,231
- ¿Está ella aquí?
- Todos los días, como yo.
642
01:05:02,356 --> 01:05:07,403
- ¿Y no tienes sospechas?
- Como todos los amantes. trato de ocultar el mio
643
01:05:07,528 --> 01:05:11,073
- ¿Te ha dicho que ama a Paulo?
- ella tiene
644
01:05:11,198 --> 01:05:17,246
- ¿No os habéis fijado en ella y en Danglard?
- Las familiaridades habituales de los artistas.
645
01:05:22,960 --> 01:05:27,798
Estás ciego, amigo mío.
A ver si tú también eres sordo
646
01:05:28,507 --> 01:05:30,050
Nini, ven aquí
647
01:05:30,175 --> 01:05:33,262
- Iré si me place.
- No interrumpas el trabajo, Lola.
648
01:05:33,387 --> 01:05:36,223
voy a interrumpir algo
más que trabajo
649
01:05:48,110 --> 01:05:49,987
¡Date prisa, jefe!
650
01:05:54,199 --> 01:05:55,993
¿Qué quieres?
651
01:05:56,118 --> 01:06:00,414
Primero, felicitarte;
lo estás haciendo bien para un principiante
652
01:06:01,373 --> 01:06:02,916
¿Viniste a decir eso?
653
01:06:03,041 --> 01:06:05,127
No, y lo sabes
654
01:06:06,920 --> 01:06:11,758
Quizás todo sea lo mejor.
Tenía ganas de decírtelo, Alexandre.
655
01:06:11,884 --> 01:06:15,762
La verdad es que soy muy malo.
656
01:06:15,888 --> 01:06:19,266
Y eres tan dulce,
No puedo soportar lastimarte
657
01:06:21,727 --> 01:06:23,103
¿Entonces es verdad?
658
01:06:24,354 --> 01:06:29,651
Sí, es verdad. soy su amante
y estoy orgulloso de ello
659
01:06:36,074 --> 01:06:37,534
Ven ahora, pequeña
660
01:06:37,659 --> 01:06:38,869
¡Déjame en paz, Óscar!
661
01:06:38,994 --> 01:06:40,871
Está bien, está bien
662
01:06:50,464 --> 01:06:53,800
Lo siento mucho, pero la operación
era necesario
663
01:06:53,926 --> 01:06:59,181
¿Puedo pedirte otro favor?
¡Largarse!
664
01:06:59,306 --> 01:07:01,099
Tu francés está mejorando.
665
01:07:01,225 --> 01:07:06,522
Algunas aventuras más
y serás un verdadero parisino
666
01:07:10,442 --> 01:07:11,985
¿Nada que decirme?
667
01:07:12,110 --> 01:07:16,114
Sólo que eres la reina perra y
siempre tendrás un lugar en mi show
668
01:07:16,240 --> 01:07:19,159
Mi pobrecito... ¡tu espectáculo!
669
01:07:19,660 --> 01:07:22,538
Eso es todo, chicas. vestirse
670
01:07:33,131 --> 01:07:36,843
Príncipe Alex, cuando estés libre,
recuerdame
671
01:08:44,369 --> 01:08:50,542
¡Edición especial! Príncipe Alejandro
flotando entre la vida y la muerte!
672
01:09:05,140 --> 01:09:08,060
- Otro extranjero
- Males necesarios
673
01:09:09,269 --> 01:09:10,479
Pobre Alejandro
674
01:09:10,604 --> 01:09:13,815
- Es realmente muy perturbador.
-de hecho
675
01:09:14,483 --> 01:09:19,988
Bueno, para terminar mi historia: el cirujano.
notó que había perdido su monóculo
676
01:09:20,113 --> 01:09:24,534
¿Dónde supones que estaba?
Cosido dentro de mi pobre madre
677
01:09:24,660 --> 01:09:26,578
- cállate
- ¿Por qué?
678
01:09:26,703 --> 01:09:30,457
Este no es lugar para el ingenio;
No estamos en "La Reina Blanca"
679
01:09:30,582 --> 01:09:33,877
Ya me conoces, una vez que salgo de la oficina...
680
01:09:34,002 --> 01:09:38,882
¡Cortinas! De todos modos,
Eres un símbolo de nuestra clase.
681
01:09:39,007 --> 01:09:43,053
Las apariencias son lo único que puede salvarnos.
682
01:09:43,178 --> 01:09:46,098
- También se llama hipocresía.
- lo admito
683
01:09:46,223 --> 01:09:49,434
- eres triste
- Por supuesto; pobre alejandro
684
01:09:49,559 --> 01:09:52,062
Sí, es cierto; un tipo notable
685
01:09:52,187 --> 01:09:54,398
- Una fortuna considerable
- Un futuro rey
686
01:09:54,523 --> 01:09:57,567
- Un verdadero caballero
- Descendiente de Mahoma Ali
687
01:09:57,693 --> 01:09:59,820
¿Terminaste tu acto, mujeres llorosas?
688
01:09:59,945 --> 01:10:05,283
Cuando pienso que fui responsable,
estoy disgustado conmigo mismo
689
01:10:05,409 --> 01:10:07,285
- ¡Querida!
- ¡Qué corazón tan sensible!
690
01:10:08,787 --> 01:10:13,709
Ya sabes cómo son nuestras peleas;
vanidad, nada más que aire caliente
691
01:10:13,834 --> 01:10:16,753
Después de lo que he hecho,
Puede que no lo creas...
692
01:10:16,878 --> 01:10:20,340
...pero si las cosas salen bien,
estaré contigo
693
01:10:21,925 --> 01:10:24,094
se lo debo a alejandro
694
01:10:24,219 --> 01:10:27,389
Y Nini, sé mi amiga si puedes.
695
01:10:27,514 --> 01:10:30,100
te deseo toda la felicidad
con danglard
696
01:10:30,225 --> 01:10:33,061
nunca podría volver a ser feliz
697
01:10:33,186 --> 01:10:34,896
No me lo guardes mal
698
01:10:35,021 --> 01:10:38,191
Cuando estoy furioso,
no sé lo que estoy haciendo
699
01:10:38,316 --> 01:10:39,693
no estoy enojado contigo
700
01:10:39,818 --> 01:10:43,780
¿Quién no podría sucumbir a tal
¿Una escena de amistad floreciente?
701
01:10:43,905 --> 01:10:49,369
Danglard, olvidemos nuestras peleas;
Si necesitas un respaldo, soy tu hombre.
702
01:10:50,203 --> 01:10:52,706
¿Te has convertido en una estatua?
703
01:10:52,831 --> 01:10:55,125
¿Entonces continuamos con "Le Moulin Rouge"?
704
01:10:55,250 --> 01:10:56,668
¡Un milagro!
705
01:10:56,793 --> 01:11:01,173
- Barjelin lo ha entendido
- Creo en milagros, pero no en cirujanos.
706
01:11:01,298 --> 01:11:04,092
Supongamos que Alexandre muere
707
01:11:04,217 --> 01:11:07,471
Su padre real puede hacer un pájaro
Santuario fuera de "Le Moulin Rouge"
708
01:11:07,596 --> 01:11:09,973
¡Cortinas para nuestro cancán!
709
01:11:10,098 --> 01:11:15,645
Si yo fuera Danglard intentaría recuperarme
las escrituras del sitio
710
01:11:15,771 --> 01:11:18,106
Sé a quién enviaría en esa misión.
711
01:11:18,231 --> 01:11:22,569
- Piensa en tus amigos, Nini.
- No cuentes conmigo
712
01:11:25,572 --> 01:11:28,366
Un caso común o de jardín.
713
01:11:28,492 --> 01:11:32,287
Los huesos de sierra no están interesados;
el esta salvado
714
01:11:32,412 --> 01:11:35,874
El paciente esta preguntando
para la señorita Nini
715
01:11:50,764 --> 01:11:53,183
- ¿Te duele?
- Ni siquiera eso
716
01:11:54,059 --> 01:11:56,186
siempre he sido torpe
717
01:11:57,187 --> 01:11:59,523
No sólo he sido torpe, sino que...
718
01:11:59,648 --> 01:12:00,690
¿Qué?
719
01:12:01,900 --> 01:12:03,443
nada
720
01:12:04,569 --> 01:12:07,113
Permíteme ser menos modesto que tú.
721
01:12:07,239 --> 01:12:11,535
¿Qué piensas de mi pequeña?
manifestación? No está mal, ¿eh?
722
01:12:11,660 --> 01:12:14,204
Eres mucho mejor que todos nosotros.
723
01:12:14,329 --> 01:12:18,333
Ni más ni menos; soy diferente
724
01:12:18,458 --> 01:12:24,256
En la selva los animales no se mezclan,
bajo pena de muerte
725
01:12:24,381 --> 01:12:28,802
Cometí ese error; me voy
salirse con la suya, así que tengo suerte
726
01:12:28,927 --> 01:12:32,222
- Que bien hablas
- ¿Me darías un regalo?
727
01:12:33,056 --> 01:12:35,308
¿Un regalo de mi parte?
728
01:12:38,186 --> 01:12:43,191
Antes de irme, dame
un recuerdo imaginario de París
729
01:12:43,775 --> 01:12:47,153
Por una noche déjame fingir
Soy el chico de al lado...
730
01:12:48,196 --> 01:12:52,742
...quien te saca por primera vez
y a quien tácitamente permites...
731
01:12:52,868 --> 01:12:55,036
...estar un poco enamorado
732
01:12:55,161 --> 01:13:01,376
Cuando sea viejo, deslumbraré a los jóvenes
generación con mi romance parisino
733
01:13:03,962 --> 01:13:06,590
- ¿Adónde vamos?
- En todas partes
734
01:13:27,903 --> 01:13:32,032
Señora Arturo
hizo que la lengua se moviera durante tanto tiempo
735
01:13:32,157 --> 01:13:35,410
Ella no necesitaría periódicos
o anuncios
736
01:13:35,535 --> 01:13:37,245
Para entretener a un ejército de amantes
737
01:13:37,370 --> 01:13:41,750
Señora Arturo
hizo que la lengua se moviera durante tanto tiempo
738
01:13:41,875 --> 01:13:45,086
Deberías verla bailar
739
01:13:45,211 --> 01:13:48,840
Con todo su encanto
740
01:13:49,841 --> 01:13:52,385
Y sin embargo te amo
741
01:13:52,510 --> 01:13:57,515
Y sin embargo te amo
742
01:13:57,641 --> 01:14:02,604
Pero me volviste loco
743
01:14:02,729 --> 01:14:06,775
Y hazme vagar por el mundo
744
01:14:09,152 --> 01:14:10,695
- Precioso, ¿no?
- Sí
745
01:14:10,820 --> 01:14:17,160
Tanto dolor incrustado
746
01:14:17,827 --> 01:14:22,248
En mi pobre alma errante
747
01:14:23,667 --> 01:14:28,588
Tú que pasas
a través de este cenador
748
01:14:28,713 --> 01:14:31,424
Entra y bebe
749
01:14:31,549 --> 01:14:34,928
Beban, jóvenes soldados
750
01:14:35,053 --> 01:14:38,848
Bebe el vino de la victoria
751
01:14:38,974 --> 01:14:44,312
Tu bribón rojo rubí,
néctar inigualable
752
01:14:44,437 --> 01:14:49,025
Llenas de valor nuestros corazones
753
01:14:49,150 --> 01:14:52,862
Oh vino de esperanza
754
01:14:52,988 --> 01:14:59,285
Beban, amigos míos
este vino de victoria
755
01:15:01,621 --> 01:15:05,375
Sé amable, señora desconocida
756
01:15:05,500 --> 01:15:08,878
Para quien he cantado tantas veces
757
01:15:09,004 --> 01:15:12,799
Cualquier pequeña ofrenda es bienvenida
758
01:15:12,924 --> 01:15:15,677
Por favor, da lo que puedas
759
01:15:15,802 --> 01:15:19,180
Sé amable, señora desconocida
760
01:15:19,305 --> 01:15:22,308
Para quien he cantado tantas veces
761
01:15:22,434 --> 01:15:25,186
Te doy la bienvenida siempre
762
01:15:25,311 --> 01:15:29,733
Oh dama desconocida
763
01:15:49,544 --> 01:15:54,007
Me olvidarás, Alex.
Esta es sólo una historia para jóvenes.
764
01:15:54,132 --> 01:15:55,425
si abuela
765
01:15:55,550 --> 01:16:00,597
No te burles; he envejecido diez años
desde que salí de la lavandería
766
01:16:00,722 --> 01:16:04,601
Somos veteranos de aquel famoso
campaña: "El Moulin Rouge"
767
01:16:06,352 --> 01:16:08,063
Abracémonos antes de separarnos...
768
01:16:09,022 --> 01:16:10,565
...como lo hacen los veteranos
769
01:16:15,695 --> 01:16:17,864
Adiós, Alex
770
01:16:18,698 --> 01:16:20,075
una cosa mas
771
01:16:21,367 --> 01:16:24,412
me voy a casa
a una profesión difícil
772
01:16:24,537 --> 01:16:28,500
Aquí estoy, incapaz de gestionar
mis propios pequeños asuntos...
773
01:16:28,625 --> 01:16:31,920
...y un día debo liderar a millones
774
01:16:32,045 --> 01:16:34,464
Tabaco, ovejas y rosas.
775
01:16:36,174 --> 01:16:39,928
No más rosas;
estaban reservados para ti
776
01:16:42,931 --> 01:16:47,685
Te pido que aceptes el único corazón.
todavía puedo ofrecer
777
01:16:53,108 --> 01:16:56,444
- Nunca me atreveré a usarlo
- Meros guijarros
778
01:16:57,320 --> 01:16:59,197
Uno pronto se acostumbra a ellos.
779
01:17:02,909 --> 01:17:07,038
Casi lo olvido.
Creo que estos te resultarán útiles.
780
01:17:07,872 --> 01:17:10,583
Las escrituras de "Le Moulin Rouge"
781
01:17:11,835 --> 01:17:14,712
Los he puesto a nombre de Danglard,
es lo mas simple
782
01:17:34,983 --> 01:17:36,192
Buenas noches, Paulo.
783
01:17:36,317 --> 01:17:37,944
¡Déjame pasar!
784
01:17:38,069 --> 01:17:41,156
No puedes decir que te he molestado
desde que sali
785
01:17:42,365 --> 01:17:47,829
- Prunelle está muerta de borrachera.
- Ambos hemos ahogado nuestras penas.
786
01:17:47,954 --> 01:17:49,330
pobre anciana
787
01:17:49,455 --> 01:17:55,044
Nini, ¿realmente te has olvidado?
¿Todo sobre mí y la panadería?
788
01:17:55,170 --> 01:17:58,464
El tío se jubila, yo seré el jefe.
789
01:17:58,590 --> 01:18:02,302
Podemos salir los domingos.
tomar vacaciones en el campo
790
01:18:03,469 --> 01:18:04,512
Por supuesto
791
01:18:06,347 --> 01:18:07,473
tener hijos
792
01:18:08,641 --> 01:18:13,771
Podríamos haber sido felices, pero ahora
Ya no soy el mismo Nini, mi pobre Paulo
793
01:18:14,314 --> 01:18:17,192
Harás lo que eres
794
01:18:17,317 --> 01:18:20,320
Pero después de tu debut,
esa será otra historia
795
01:18:20,445 --> 01:18:24,949
No quiero una esposa que se entregue
a miles cada noche
796
01:18:25,074 --> 01:18:26,618
Lo siento, he elegido
797
01:18:26,743 --> 01:18:30,747
Terminarás como Prunelle cuando
Danglard ya no te necesita
798
01:18:30,872 --> 01:18:31,956
Él nunca me dejará
799
01:18:32,081 --> 01:18:37,837
En el momento en que apareces en público,
me has perdido
800
01:19:15,166 --> 01:19:16,793
Date prisa, quiero ver bailar a Nini.
801
01:19:16,918 --> 01:19:20,129
- ¿Por qué no el Papa?
- El no baila
802
01:19:20,255 --> 01:19:23,716
Debemos estar locos para pagar para ver
Los muslos de Nini.
803
01:19:23,841 --> 01:19:28,638
- ¿Le disparó al Príncipe?
- Un suicida se pega un tiro, idiota.
804
01:19:28,763 --> 01:19:31,849
- Su padre es un rey.
- Se llaman zares.
805
01:19:31,975 --> 01:19:37,522
Ella también tenía un novio preso.
Podríamos ver derramamiento de sangre esta noche
806
01:19:37,647 --> 01:19:42,151
- No me gustan los dramas
- Las estrellas no tienen dramas, sólo escándalos.
807
01:19:48,449 --> 01:19:50,576
No sirve, me rindo
808
01:19:50,702 --> 01:19:54,497
- ¿Vemos a Nini?
- No podemos quedarnos afuera
809
01:19:55,081 --> 01:19:59,919
- Mi vestido tendrá que ser rehecho.
- ¡Ve y póntelo de todos modos!
810
01:20:01,879 --> 01:20:08,011
El violín solista mata mi efecto.
Es el violín o yo, haz tu elección
811
01:20:08,136 --> 01:20:10,888
¡Fuera de aquí!
812
01:20:11,014 --> 01:20:14,934
El cobre se ha desplomado en Nueva York.
estamos arruinados
813
01:20:15,059 --> 01:20:17,979
Esa alfombra debería haber estado bajada.
hace una hora
814
01:20:18,104 --> 01:20:19,981
- ¡Nos dijiste que compráramos!
- Es tu culpa
815
01:20:20,106 --> 01:20:21,316
¿Soy tu guardián?
816
01:20:21,441 --> 01:20:24,110
Échale una mano a esa alfombra
817
01:20:45,340 --> 01:20:48,426
- Será mejor que esto sea un éxito.
- ¿Tenemos mucho dinero en esto?
818
01:20:48,551 --> 01:20:53,431
Tenga la seguridad, "Le Moulin Rouge"
nos beneficiará más que a Danglard
819
01:20:53,556 --> 01:20:58,227
no aplaudas
hasta que hayas visto el programa
820
01:20:59,270 --> 01:21:03,441
Veo varios uniformes navales rusos.
821
01:21:11,783 --> 01:21:17,580
Hombres sin duda de El Príncipe 0r/01f
ahora anclado en Brest
822
01:21:18,164 --> 01:21:24,379
Es un placer para mí decirles que
Catalina, emperatriz de todos los rusos...
823
01:21:24,504 --> 01:21:27,465
...en celebración
de la Alianza Franco-Rusa...
824
01:21:31,469 --> 01:21:34,263
...ha venido a revisar las comparsas
de "El Moulin Rouge"
825
01:21:34,389 --> 01:21:37,266
Así que hemos reunido a nuestra compañía
para honrarla.
826
01:21:37,392 --> 01:21:40,269
Catherine ha estado muerta un siglo,
tu dirás
827
01:21:40,395 --> 01:21:45,358
Pero nosotros, los de "Le Moulin Rouge", adjuntamos
No hay importancia para tales detalles.
828
01:22:03,876 --> 01:22:07,839
Catalina la Grande
tenía mucho apetito
829
01:22:07,964 --> 01:22:11,717
Se le empezó a hacer agua la boca.
¡cuando apareció un hombre de verdad!
830
01:22:11,843 --> 01:22:17,181
Al son de las balalaikas
hubo una pelea entre las begonias
831
01:22:17,306 --> 01:22:22,145
Pero si la pasión se enfriara
era: "¡Tírenlo al Volga!"
832
01:22:22,270 --> 01:22:26,274
Nuestros incondicionales granaderos
están en marcha
833
01:22:26,399 --> 01:22:31,696
Cómo aplauden las damas
su carga de bayoneta
834
01:22:31,821 --> 01:22:37,869
Pero como comentó la reina Hortensia
mientras avanzaba un baile de palacio:
835
01:22:37,994 --> 01:22:41,330
"Con sus uniformes tan amplios...
836
01:22:41,456 --> 01:22:46,461
"...el resto hay que adivinarlo"
837
01:23:11,277 --> 01:23:12,612
¡Viva la Emperatriz!
838
01:23:31,380 --> 01:23:35,092
Pero como comentó la reina Hortensia:
839
01:23:35,218 --> 01:23:40,890
"El resto hay que adivinarlo"
840
01:24:31,857 --> 01:24:33,734
Casimir, debes anunciar
Esther Georges
841
01:24:33,859 --> 01:24:35,736
Bien, jefe
842
01:24:41,033 --> 01:24:45,204
Recuerde, cada hombre en la audiencia
Debes creer que cantas solo para él.
843
01:24:45,329 --> 01:24:47,456
¿Entiendes? Ahora continúa
844
01:24:47,582 --> 01:24:50,209
Ve y reúnelos en la entrada.
845
01:25:28,080 --> 01:25:30,166
¿Te gustó?
846
01:25:32,251 --> 01:25:36,005
Ahora te invitamos a admirar
una pequeña flor callejera
847
01:25:36,130 --> 01:25:40,551
Nuestra nueva estrella: Esther Georges
848
01:25:47,808 --> 01:25:53,522
Encima de la calle Saint Vincent
un poeta y un desconocido
849
01:25:53,648 --> 01:26:00,321
Amado por un breve momento
y nunca nos volvimos a encontrar
850
01:26:01,072 --> 01:26:07,787
Esperando que el niño abandonado lo escuche,
para ella escribió esta canción...
851
01:26:07,912 --> 01:26:16,420
...mientras ella deambulaba por las calles
una mañana de primavera
852
01:26:20,883 --> 01:26:27,682
La luna menguante, brillando,
corona tu cabello dorado
853
01:26:30,226 --> 01:26:37,149
La luna dorada con adornos de gloria
tu enagua desnuda
854
01:26:39,527 --> 01:26:46,367
La luna pálida perfila claramente
tus ojos de ópalo, cansados
855
01:26:49,203 --> 01:26:56,127
Princesa de la calle, de nada.
es dulce en mi corazón herido
856
01:26:58,087 --> 01:27:06,220
Los escalones de la colina
son empinados para los enamorados
857
01:27:07,096 --> 01:27:13,352
Pero las velas de los molinos de viento
proteger a los amantes de la tormenta
858
01:27:16,188 --> 01:27:18,190
Pequeña niña abandonada...
859
01:27:18,315 --> 01:27:24,196
...siento tu pequeña mano
buscando el mio
860
01:27:25,406 --> 01:27:32,413
Siento los latidos de tu corazón, tu cintura
tan limpio; mis penas decaen
861
01:27:34,749 --> 01:27:41,589
Sin embargo, tus labios traicionan, febrilmente,
el hambre de años
862
01:27:44,550 --> 01:27:51,474
A tu toque siento una oleada
eso me hace llorar
863
01:27:53,476 --> 01:28:01,275
Los escalones de la colina
son empinados para los enamorados
864
01:28:02,359 --> 01:28:08,574
Pero las velas de los molinos de viento
proteger a los amantes de la tormenta
865
01:28:11,535 --> 01:28:18,834
Pero ahora la lluvia gotea, la luna
en eclipse, mi princesa se ha ido
866
01:28:20,836 --> 01:28:28,761
Un cielo sin luna, canto desamparado,
en busca de mi sueño
867
01:28:44,068 --> 01:28:46,403
- Ve y anuncia a Roberto.
- ¿También?
868
01:28:50,825 --> 01:28:54,370
Estoy acostumbrado a las lágrimas;
trabajo en una funeraria
869
01:29:00,042 --> 01:29:03,128
¡Y ahora, El Gran Roberto!
870
01:29:03,254 --> 01:29:08,133
El alma de un poeta,
¡El silbido de un mirlo!
871
01:29:22,690 --> 01:29:25,818
Todo te lo debo a ti,
nunca te dejaré
872
01:29:29,822 --> 01:29:31,365
Vete ahora, gorrión
873
01:29:31,490 --> 01:29:33,576
¡No me hagas caso!
874
01:29:44,587 --> 01:29:46,755
Abre la puerta, Nini.
875
01:29:46,881 --> 01:29:49,008
te ordeno que abras la puerta
876
01:29:50,134 --> 01:29:53,888
- Haz el cancán sin mí.
- Escogiste un buen momento para decirlo.
877
01:29:59,518 --> 01:30:01,478
- ¿Dónde está Nini?
- Ella no quiere bailar.
878
01:30:01,604 --> 01:30:03,355
¿Está loca?
Ella arruinará todo
879
01:30:03,480 --> 01:30:06,400
- lo siento mucho
- Ve y busca a Casimir por mí.
880
01:30:06,525 --> 01:30:08,485
Nini nos está decepcionando
881
01:30:08,611 --> 01:30:13,032
¿La has traicionado con Esther?
¿Una linda chica como Nini?
882
01:30:13,157 --> 01:30:16,410
- ¡Podría darte una bofetada!
- Ahora no empieces de nuevo.
883
01:30:16,535 --> 01:30:22,833
- ¿Todo listo para el cancán?
- No, mantenlos contentos con la banda.
884
01:30:22,958 --> 01:30:25,419
Tendremos que reducir
el número de bailarines
885
01:30:25,544 --> 01:30:29,715
- No, ocuparás el lugar de Nini.
- ¿Con mi taza?
886
01:30:29,840 --> 01:30:31,216
¿Qué pasa con eso?
887
01:30:31,342 --> 01:30:33,427
Lo supe en los viejos tiempos
888
01:30:33,552 --> 01:30:39,934
Es el Cancán francés, no el chahut.
Aún así, podrías llenar un vacío
889
01:30:55,783 --> 01:31:00,579
Anhelamos su paciencia mientras esperamos.
para el cancán francés
890
01:31:06,877 --> 01:31:12,091
Para limpiar el piso; aquellos que deben
moverse puede venir y sentarse en el escenario
891
01:31:12,675 --> 01:31:17,513
El maestro Oscar dirigirá un popurrí
de los éxitos actuales
892
01:31:46,041 --> 01:31:48,335
veré que pasa
893
01:31:51,255 --> 01:31:54,591
- Ella no quiere bailar. ella se ha dado cuenta
- Que pena
894
01:32:01,932 --> 01:32:04,518
¡Soy la madre de Nini!
895
01:32:07,271 --> 01:32:09,148
¡Nini, eres terrible!
896
01:32:13,569 --> 01:32:16,447
- ¿Qué está sucediendo?
- Su hija, señora
897
01:32:16,572 --> 01:32:19,074
¿Jugando de nuevo?
898
01:32:19,199 --> 01:32:20,951
Abre, Nini.
899
01:32:21,076 --> 01:32:23,203
¡Es tu madre!
900
01:32:24,955 --> 01:32:27,041
Bueno, prefiero que te golpeen
mi cara
901
01:32:27,166 --> 01:32:29,168
deja de ser malo
902
01:32:29,293 --> 01:32:30,586
¿Los oyes?
903
01:32:32,254 --> 01:32:36,592
Sólo me quedaré si tengo a Danglard.
todo para mi
904
01:32:37,301 --> 01:32:43,057
Quieres ponerme en una jaula, como
un canario? Te lo advierto, no durará mucho.
905
01:32:43,182 --> 01:32:46,060
No me soportarías
después de unas semanas
906
01:32:47,061 --> 01:32:49,021
Danglard del teatro...
907
01:32:49,146 --> 01:32:54,526
...o Danglard en pantuflas? me niego
para usarlos! Toma mi consejo
908
01:32:54,651 --> 01:32:58,030
Si quieres un amante,
Alexandre es perfecto
909
01:32:58,155 --> 01:33:00,491
Si quieres marido, cásate con Paulo.
910
01:33:00,616 --> 01:33:06,371
Elija entre lujo y
una vejez feliz junto al fuego
911
01:33:06,497 --> 01:33:09,708
Con honor y dignidad.
Pero no puedo darte ningún futuro
912
01:33:09,833 --> 01:33:14,171
¿Tengo la taza de un Príncipe Azul?
Sólo una cosa me importa:
913
01:33:14,296 --> 01:33:15,839
lo que creo
914
01:33:15,964 --> 01:33:18,550
¿Y qué creo? ¡Tú!
915
01:33:18,675 --> 01:33:20,135
¡Su!
916
01:33:20,260 --> 01:33:26,642
Ha habido otros, vendrán otros.
¿Importa lo que queremos?
917
01:33:26,767 --> 01:33:31,146
Lo único que cuenta es lo que quieren;
estamos al servicio del publico
918
01:33:31,271 --> 01:33:37,027
Me rompe el corazón verte partir;
no porque destrozarán el lugar...
919
01:33:37,152 --> 01:33:42,533
...sino porque la profesión está perdiendo
un trouper - sé uno de nosotros, o lárgate
920
01:33:45,702 --> 01:33:49,081
Hagan fila para la cuadrilla, chicas.
921
01:33:50,582 --> 01:33:53,085
lola prepárate
922
01:34:07,349 --> 01:34:08,976
Espera, ya voy
923
01:34:11,395 --> 01:34:15,023
Tomen sus lugares para el cancan
924
01:34:18,443 --> 01:34:20,320
¡Tu vestido!
925
01:34:27,703 --> 01:34:31,456
No les importaría Nini.
si me hubiera pegado un tiro por su culpa
926
01:34:31,582 --> 01:34:33,125
¿Crees que no?
927
01:34:36,712 --> 01:34:39,840
- ¿Qué está sucediendo?
- Todo está bien
928
01:34:40,924 --> 01:34:44,219
- ¿Qué hay de tu presentación?
- lo haces
929
01:34:44,344 --> 01:34:48,515
- ¿Nini no está lista?
- Lo será. Ponte en marcha
930
01:34:56,190 --> 01:34:59,109
Damas y caballeros,
¡El Cancán Francés!
931
01:35:30,390 --> 01:35:31,600
¿Te sentarías?
932
01:35:43,153 --> 01:35:44,696
Date prisa
933
01:37:46,401 --> 01:37:49,029
¿Nunca has visto un trasero antes?
934
01:41:02,806 --> 01:41:05,809
Tengo una idea:
mañana me casaré contigo
935
01:41:05,934 --> 01:41:07,394
¿El fin de todo?
936
01:41:07,519 --> 01:41:11,773
Un comienzo. El marido de una emperatriz
inspirará confianza en la bolsa de valores
937
01:42:07,579 --> 01:42:09,456
¿Te importaría hacerte a un lado?
938
01:42:11,166 --> 01:42:13,251
estas en el camino
939
01:43:08,264 --> 01:43:10,975
- ¿Sigues renunciando?
- ¿Estás loco?
940
01:43:14,562 --> 01:43:18,358
- ¿Te gustaría subir al escenario?
- ¡Oh sí!